การแสดง : A Midsummer Night’s Dream
วันที่/เดือน : วันที่ 6 ตุลาคม 2550 เวลา 19.30 น. ถึง วันที่ 7 ตุลาคม 2550 เวลา 14.30 น.
เวลาแสดง : 19.30 น. และ เวลา 14.30 น.
สถานที่แสดง : ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศไทย
ราคาบัตร : 4,000 / 3,000 / 2,200 / 1,700 / 1,000 บาท

ราตรีนิมิตกลางคิมหันต์ (A Midsummer Night’s Dream)
ออกแบบท่าเต้น : ไฮน์ซ สเปอร์ลิ
วาทยกร : เจมส์ ทักเกิล
โดย ซูริก บัลเลต์ (Zurich Ballet)
นำเสนอโดย สถานทูตสวิตเซอร์แลนด์

ราตรีนิมิตกลางคิมหันต์ หรือฝันกลางฤดูร้อน (A Midsummer Night’s Dream) เป็นบัลเลต์ 2 องก์ที่สร้างจากโรแมนติกคอมเมดีของวิลเลียม เชกสเปียร์ เนื้อเรื่องเป็นเรื่องราวการผจญภัยของหนุ่มสาวชาวเอเธนส์สี่คน นักแสดงสมัครเล่น ดยุคธีซุส และดัชเชสฮิปโปลีตาแห่งเอเธนส์ รวมถึงภูตซึ่งอาศัยอยู่ในป่าซึ่งอาบด้วยแสงแห่งจันทรา

* ซูริก บัลเลต์ เป็นคณะบัลเลต์ที่ดีที่สุดคณะหนึ่งในยุโรป
* ไฮนส์ สปอเรล ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ เป็นนักออกแบบท่าเต้นชั้นนำ คนหนึ่งของยุโรป
* แอนโธนี โอดอนเนล และบิลล์ อเล็กซานเดอร์เป็นนักแสดงจากคณะรอยัล เชกสเปียร์ คอมปานี ที่ลอนดอน
* ผู้ชมจะประทับใจกับฉากและเครื่องแต่งกายอันตระการตา
* เจมส์ ทักเกิล วาทยกรชื่อดังจากสหรัฐอเมริกาเป็นผู้ควบคุมวงออร์เคสตรา
* การแสดงชุดนี้ เป็นหนึ่งในการแสดงชุดใหญ่ที่สุดของคณะซูริก บัลเลต์ ประกอบด้วยนักแสดง นักเต้น และนักดนตรีกว่า 160 คน

Name of show : A Midsummer Night’s Dream
Date/Month :6 October 2007 at 19.30 hrs. to 7 October 2007 at 14.30 hrs.
Show time : 19.30 hrs. and 14.30 hrs.
Venue : Thailand Cultural Centre, Bangkok
Ticket price : Baht 4,000 / 3,000 / 2,200 / 1,700 / 1,000

Performed by: Zurich Ballet
Choreographer: Heinz Spoerli
Conductor: James Tuggle
Presented by: The Embassy of Switzerland

A Midsummer Night’s Dream, a ballet in two acts is based on William Shakespeare’s romantic comedy that portrays the adventures of four young Athenian lovers and a group of amateur actors, their interactions with the Duke and Duchess of Athens, Theseus and Hippolyta, and with fairies who inhabit a moonlit forest.

* Performed by one of Europe’s foremost ballet companies.
* Artistic Director Heinz Sporeli, is among the leading choreographers of Europe.
* Actors from Royal Shakespeare Company, London like Anthony O’Donnel and Bill Alexander.
* Awe- inspiring sets (shipped in five 40ft containers) that will mesmerise.
* The orchestra is led by well-known conductor James Tuggle from New York.
* This is one of Zurich Ballets biggest productions presented by over 160 dancers, musicians and actors.