>> LA FETE 2006 เทศกาลวัฒนธรรมฝรั่งเศส 2006

++ Contemporary Dance ++
JEROME BEL AND PITCHET KLUNCHUN present ‘Pitchet Klunchun and Myself’

PITCHET KLUNCHUN Solo presents ‘I am a Demon’
+ ภาษาไทย +
+ English Version +

JÉRÔME BEL และ พิเชษฐ์ กลั่นชื่น
เสนอ “ พิเชษฐ์ กลั่นชื่นและตัวผมเอง ”
พิเชษฐ์ กลั่นชื่น เสนอการแสดงเดี่ยวในชื่อชุด “ ผมเป็นยักษ์ ”

JEROME BEL AND PITCHET KLUNCHUN
present ‘Pitchet Klunchun and Myself’
PITCHET KLUNCHUN Solo presents ‘I am a Demon’

การเต้นรำร่วมสมัย
“ พิเชษฐ์ กลั่นชื่นและตัวผมเอง ”
วันที่ ๒๔ มิถุนายน ๒๕๔๙
สถานที่ ออดิทอเรียม สมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ
“ ผมเป็นยักษ์ ”
วันที่ ๒๕ มิถุนายน ๒๕๔๙
สถานที่ โรงละครช้าง
CONTEMPORARY DANCE
Pitchet Klunchun and Myself
Dates : June 23 rd and June 24 th 2006 – 7.30 PM
Venue: Chang Theater ( 23 rd). Alliance Française, Auditorium ( 24 th)
I am a Demon

Date :June 25 th 2006 – 7:30 PM
Venue: Chang Theatre  

“ พิเชษฐ์ กลั่นชื่น และตัวผมเอง ” จะทำให้ท่านผู้ชมได้รู้จักกับ Jérôme Bel ชายหนุ่มผู้เปี่ยมไปด้วยพรสวรรค์ทางด้านการเต้นรำร่วมสมัย ทั้งยังเป็นนักออก แบบท่าเต้นและนักเต้นชื่อดังระดับนานาชาติ ซึ่งในครั้งนี้เขาจะมาแสดงคู่กับ
พิเชษฐ์ กลั่นชื่น นักแสดงโขนฝีมือฉกาจของไทย นอกจากนี้ พิเชษฐ์ กลั่นชื่น
ยังจะได้เสนอการแสดงเดี่ยวในชื่อชุด “ ผมเป็นยักษ์ ” ที่โรงละครช้างอีกด้วย

“ พิเชษฐ์ กลั่นชื่น และตัวผมเอง ” เป็นการถ่ายทอด “ บทสนทนา ” ที่เต็มไป ด้วยอารมณ์ขันความยาว ๙๐ นาทีนี้ ศิลปินทั้งสองจะแลกเปลี่ยนมุมมองทาง วัฒนธรรมประเพณี และสมัยนิยมกันด้วยภาษาท่าทางและนาฏยศิลป์การแสดง นี้เปรียบเสมือนสารคดีทางศิลปะการละครและออกแบบท่าเต้นร่วมสมัย ศิลปินทั้งสองพยายามจะค้นหา และเรียนรู้ซึ่งกันและกันผ่านการร่ายรำและท่า เต้นที่แสนจะแตกต่างของทั้งสองวัฒนธรรม

As a young genius of contemporary dance in Europe, choreographer and renowned dancer Jerome Bel meets Khon dancer Pitchet Klunchun in a duo ‘Pitchet Klunchun and Myself. In addition, Pitchet Klunchun will perform solo in ‘I am a Demon’.

Through an uncluttered and humoristic 90- minute dialogue, the two artists question the self comprehension of their body and their dance, between tradition and modernity. As a theatrical and choreographic documentary, the show confronts two artists with very different esthetical practices who learn from each other through the communication of their art and their knowledge of dance.