>> LA FETE 2007 เทศกาลวัฒนธรรมฝรั่งเศส 2007

CIRCUS / DANCE
“9.81” – CIE 9.81
+ ภาษาไทย +
+ English Version +

Compagine 9.81 โดยคณะ 9.81
วันที่ ๒๒ มิถุนายน และ ๒๓ กรกฎาคม ๒๕๕๐
สถานที่ ภัทราวดี เธียเตอร์

9.81 by Compagnie 9.81
Dates: June 22 th and June 23 rd 2007 – 8:00 PM
Venue: Patravadi Theatre
ระยะเวลาการจำหน่ายบัตร วันเสาร์ที่ 5 พฤษภาคม 2550 ถึง
วันเสาร์ที่ 23 มิถุนายน 2550
Public Sale Saturday 5th, May 2007 to
Saturday 23th, June 2007
บัตรราคา 600 บาท และ 400 บาท
(ราคาพิเศษสำหรับ นักเรียน-นักศึกษา ราคา 100 บาท - เฉพาะแถว M, N และแถว O เท่านั้น, เฉพาะการซื้อบัตรทางจุดจำหน่าย)
Price 600 Baht and 400 Baht
Special price for student at the ticket(s) 100 Baht, available at M, N and O Row Only. The promotion are available at TTM Outlets only.

g = 9.81m/s 2 คือ ค่าคงตัวของแรงดึงดูดโลกที่ค้นพบโดยเซอร์ ไอแซค นิวตัน อันเป็นแรงที่ดึงสิ่งต่างๆ เข้าสู่ศูนย์กลางของโลก

เบื้องหลังตัวเลขลึกลับนี้ มีกฎแห่งแรงดึงดูดของจักรวาลแฝงอยู่... ผู้แสดงเล่นกับสิ่งที่มีอิทธิพลเหนือมนุษย์และสิ่งของ สิ่งที่จำกัดความ สามารถของทุกสิ่งรอบตัวมัน เพื่อมอบความสุขสู่สายตาผู้ชม วิถีโคจรมากมายเกิดจากตัวเลขนี้เพียงตัวเดียว อันที่จริงแล้ว เอริค เลอกงต์ เชิญชวนผู้ชมเข้าสู่การเดินทางระหว่างท้องฟ้ากับพื้นพิภพ นำเสนอการ เคลื่อนไหวอันน่าตื่นใจด้วยการผสมผสานความสามารถ ในการแสดงกลางอากาศ นาฏยลีลา การร่ายรำ การเล่นกับเครื่องประกอบฉาก รวมถึงละครเวทีและภาพฉาย เขาโผนโจนทะยาน เกี่ยวกระหวัดและลื่นไถลไปใน ฐานะนักสำรวจ เขาปีนป่าย ห้อยโหน ก้าวกระโดด โบยบิน และหมุนตัวเป็นเกลียว...

9.81 เป็นการสร้างสรรค์ความจริงอีกรูปแบบหนึ่ง ณ ที่นั้น เราสามารถจินตนาการถึงการเคลื่อนไหวในวิถีที่แตกต่าง ที่ซึ่งพรมแดนระหว่างพื้นดินกับอากาศลางเลือน ที่ซึ่งการเคลื่อนไหวของร่างกายมีเหตุผลเหนือกฎไร้น้ำหนัก เวทีกลายสภาพเป็นสถานที่หรรษา เป็นพื้นที่เฉพาะที่ผสานสัตว์และมนุษย์เข้าไว้ด้วยกัน ประกอบบรรยากาศด้วย เสียงที่เรียบเรียง จากส่วนผสมระหว่างดนตรีกับเสียงบันทึกจากธรรมชาติ ที่ตอบสนองวิวัฒนาการต่างๆ ซึ่งมีทั้งลักษณะของสัตว์เลื้อยคลานที่เยื้องกรายงามสง่า และความเป็นมนุษย์จากตัวศิลปิน ผู้ชมจะตลึงตะลาน อยู่ตรงหน้าภาพเขียนผนังแฝงนัยยะทางกวี ที่เคลื่อนและคุมนักเต้นผู้เปลี่ยนสีดุจกิ้งก่า

เอริค เลอกงต์
เอริค เลอกงต์ เป็นศิลปินนักกายกรรม (นาฏยลีลา) ขนานแท้ ผู้ผ่านประสบการณ์ ชีวิตนักแสดงช่วงแรกในคณะ Docteur Paradi ด้วยความสนใจการเต้นรำ ระบำข้างถนน รวมทั้งกายกรรม เหินเวหามาตั้งแต่เยาว์วัย เขาได้สร้างสรรค์พัฒนาเทคนิคการร่ายรำกลางอากาศ การเริงระบำในที่สูงและการเต้นขณะปีนป่ายร่วมกับโอลิวิเยร์ ฟาร์ช เอ็กซ์ นิอิโล และ เรอตูรามงต์ ในปี พ.ศ. 2541 เขาเข้าเป็นสมาชิกคณะ Cahin-caha และร่วมเขียนบทในการแสดงชุด ChienCru ต่อด้วย Grimm ในปี พ.ศ. 2546 จากความมุ่งหวังจะดำรงชีวิตด้วยประสบการณ์ทางศิลปะของตน หลัง จากการเสาะแสวงหาและทดลองร่วมสองปี ปัจจุบันเขาเป็นผู้เขียนบทและนักแสดงของคณะ 9.81

คณะ 9.81 จะเปิดการแสดงชุด 9.81 อันเป็นส่วนหนึ่งของการเตระเวนทำการแสดง ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยนอกจากที่กรุงเทพฯ แล้ว พวกเขาจะไปเปิดแสดงที่ กรุงมะนิลา กรุงจาการ์ตา เมืองโยกจาการ์ตา เมืองบันดุง และกรุงเวียงจันด้วย

g = 9.81m/s 2 : This is the g constant of terrestrial attraction discovered by Isaac Newton, a force that accelerates mass towards the centre of the Earth.

Behind this enigmatic figure there are the laws of universal attraction… The author plays on stage with the influence which determines the being and what surrounds him. One single number for a multitude of trajectories…
Eric Lecomte proposes a journey between earth and heaven. With a perfect control of movement, he slides, crawls, jumps, flies, drills and so redraws for the benefit of the beauty of gesture the borders between earth and sky, ground and air, human bodies and objects.

9.81 is the creation of another reality, where the motion is made up differently, where boundaries between earth and air fade, where gesture makes sense, far beyond the laws of gravity. The stage becomes a play set, a microcosm where both the animal and the human being get involved: the musical atmosphere consists of music mixed with natural sounds that echoe the artist’s movements, which are successively reptilian, feline and human-like. In front of this poetic fresco mastered by the chameleon dancer, the spectator is simply mesmerized.

Eric Lecomte
A confirmed circus artist, Eric Lecomte first experienced interpretation with the Circus of Doctor Paradi. Attracted as a young man by dance, street dance and acrobatics, he created and developed steps of air dance, stunt-flying dance, climbing dance with the companies Olivier Farge, Ex Nihilo and Retouramont.
In 1998, he joined the company Cahin-Caha and jointly signed the writing of two shows Chiencru and then Grimm, in 2003.
Wishing to live his own artistic experience, he is the author and interpreter of “9.81”.

Compagnie 9.81 presents its show in the framework of a regional tour in Bandung, Bangkok, Jakarta, Manila, Vientiane and Yogjakarta.